병원에서 접수, 문진, 진찰

 

▣ 의사 문진

 

 

어디가 안 좋으세요?	What's the matter?
상태를 말씀해 주세요	Please explain your condition
좀 봅시다	Let me take a look
이런 증상이 얼마나 되셨어요?	How long have you had these symptoms?
언제부터 아프기 시작했습니까?	When did it start hurting?
다른 증상이 있습니까?	Do you have any other symptoms?
임산부예요	I'm pregnant
전에도 자주 앓았어요	I was frequently ill before
친척 중에 같은 병을 앓는 분들이 있어요	I have some relatives Who have the same disease
B형 간염에 걸린 적이 있어요	I had hepatitis B
여기가 아파요	It hurts here
어디가 아프세요?	Where does it hurt?
배가 아파요	I have a stomachache
언제부터 아프셨어요?	When did it start hurting?
어제 점심 먹은 이후부터요	Since I had lunch yesterday
뭘 드셨어요?	What did you have for lunch?
돈가스를 먹었어요	I had pork cutlet
배만 아프세요?	Is it only your stomach that aches?
아니요, 설사도 해요	No, I have diarrhea, too

 

*matter = 문제  ( It's a private matter : 이건 사적인 문제야 ) 

   중요하다 ( The children matter more to her than anything else in the world : 그녀에게 아이들이 세상 다른 무엇보다 중요하다

*condition = 상태 

:성함을 말씀해 주세요 ( May I have your name, please? , Your name, Please? )

:조금 더 크게 말씀해 주세요 ( Please speak louder, Please talk more loudly )

*배가 아파요 ( I have a stomachache )

 

▣ 의사 진찰

 

팔을 올려 보세요	Raise your arms
무릎을 구부르세요	Bend your knees
숨을 깊이 들이마시세요	Take a deep breath
숨을 멈추세요	Hold your breath
숨을 내쉬세요	Breathe out
옷을 걷어 올려 주세요	Please roll up your clothes
이따금 아파요	It hurts sometimes
쪼개지듯이 아파요	I have a splitting pain
욱신욱신 쑤셔요	I have a thro bbing pain
쥐어짜는 듯이 아파요	I have a gnawing pain
아침에 일어날 때가 제일 아파요	It hurts most when I get up in the morning
여기에 누우세요	Please lie here
밤에는 통증이 더 심해져요	It hurts more at night
이쪽을 만지면 아프세요?	Does it hurt wheb U touch here?
네, 아파요	Yes, it hurts
어떻게 아프세요?	How does it hurt?
누를 때마다 바늘로 찌르는 듯이 아파요.	It feels like stabbing needles each time you press

 

*raise (무엇을 위로 ) 들어 올리다 [올리다/들다], 일으키다 [일으켜 세우다]

*arms (무기)

*arm (팔 )

*bend (굽히다, 숙이다 )

*knee (무릎)

*deep (깊은)

*breath (입김, 숨)

*take ( 가지고 가다 )

*hold (잡고,쥐고,들고,안고) she was holding a large box-그녀는 큰 상자를 하나 들고 있었다

 

▣ 접수

 

지금 선생님께서는 환자를 보고 계세요	The doctor is examining a patient now
진찰 받으러 왔어요	I've come to receive a check up
전에 오신 적이 있으세요?	Have you been here before?
처음 왔어요	No, this is my first visit
제임스 선생님께 진료를 받고 싶어요	I would like Dr.James to see me
제임스 선생님의 환자세요?	Are you a patient of Dr.James?
의사를 만나고 싶어요	I want to see a doctor
저는 정기 검진 환자예요	I'm here for a regular physical check-up
의사 선생님께서 곧 부르실 거예요	The doctor will call you soon
보험을 위해 진단서와 영수증을 받고 싶어요	I'd like to get doctor's certificate and receipt for insurance
전화로 예약했어요	I made an appointment by phone
진료 받으러 왔어요	I've come to receive treatment
네, 어서오세요. 예약하셨어요?	Of course, did you make an appointment?
아니오	No, I didn't
보험증을 주세요	Would you give me your health insurance card?
여기 있어요	Here it is
성함을 부를 때까지 저기서 기다려 주세요	Please wait here until we call your name
얼마나 기다려야 해요?	How long do I have to wait?

*appointment 약속

*receipt 영수증

*certificate  증명서

* insurance 보험

*physical 육체의

* regular 규칙적인